- ¡Carajo! ¡No te atrases! - ¡Estoy tratando!
Señor, Holografía confirmó. Es el Martillo, Sr.
¿Cómo puede ser?
Están atacando a la nave, dañándola.
Pero llegará a la puerta 3 en 12 minutos.
Su impulso electromagnético puede acabar con los centinelas.
Y también eliminará todo nuestro sistema de defensa.
Si mandamos un impulso, perderemos el muelle.
Señor, ya perdimos el muelle.
Abran la puerta.
¡La Puerta 3 no responde! ¡Tenemos daños críticos, señor!
¡Perdimos control! ¡No la podemos abrir!
Ahí está la salida.
Cuando te diga, dame potencia completa a 90° a estribor.
Potencia completa...
...90 grados.
¡Ahora!
¡Aguanta, navecita!
Caray, mujer, eres un gran piloto.
Todavía no llegamos. ¿Y la puerta?
Hay centinelas en el muelle.
¿Llegamos demasiado tarde?
- ¿Cuántas unidades blindadas nos quedan? - 13, señor.
Llama a la más cercana a la puerta 3.
¡Vuelvan a cargar!
¡Está orinando metal!
¡Váyanse!
¡Alerta! ¡Están dando la vuelta!
¡Atrás de Uds.!
¡Se atascó!
¡Olvídalo, chico! ¡Sal de ahí!
¡Ya está!
¡No!
¡Capitán Mifune!
¡Ay, no!
Ya vienen.
El Martillo.
¿Qué?
Tienes que abrir esa puerta.
Corta los contrapesos.
¡Tú puedes!
¡Apúrate! No hay tiempo.
Capitán...
...yo no acabé el programa de entrenamiento.
Yo tampoco.
- ¡Asegura eso! - ¡Incapacítenlo!
No llegaremos. Necesitamos echar el impulso.
Vamos, alguien, por favor.
Inclina el peso hacia adelante.
Ligero como una pluma.
Holografía reporta que la unidad del capitán Mifune va a la puerta 3.
No aprietes muy duro el gatillo.
La unidad de Mifune llegó a la puerta 3.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos minutos para el impacto.
- Capitán Mifune, ¿me escucha? - Creo que su radio no sirve, Sr.
Mifune...
...habla Lock.
No sé si me alcance a oír, pero si puede...
...el Martillo está a dos minutos.
Tiene 2 minutos, Capitán, para abrir esa puerta.
¡Link!
¡Ve a la cubierta principal y carga el impulso!
Ábrela, muchacho.
Neo. Yo sí creo.
- ¡Eso es! - ¿Vamos a llegar?
No hemos batallado tanto.
Ya casi llegamos a casa.
¡Échalo, Link!
- Lo lograste. - No.
Lo logramos los dos.
Eres un piloto increíble.
Hay ciertas cosas en este mundo que nunca cambian.
¿Pero hay ciertas cosas que sí?
Afortunadamente...
...hay ciertas cosas que sí.
¡Link!
- ¿Zee? ¡Zee! - ¡Link!
Sabía que ibas a venir. Lo sabía.
Te lo prometí.
Sí lo usaste.
¿Estás bromeando? Nunca me lo voy a quitar.
Tres capitanes, una nave.
Supongo que perdieron las otras naves igual de inútilmente.
También me da gusto verte, Jason.
El Consejo desea oír sus explicaciones.
Yo no voy a ir porque necesito tratar de salvarnos de esta debacle.
¿Me perdí algo? Creí que salvamos el muelle.
Ése es el problema con ustedes.
No pueden ver 5 minutos más allá de su cara.
Ese impulso incapacitó a las unidades blindadas y otros sistemas.
Si yo fuera las máquinas, mandaría todos mis centinelas.
¿Salvar el muelle, Capitán? Se lo entregó en bandeja de plata.
¡Vamos, córtalo!
¡El puente está libre!
¿Oyeron eso?
¡Pasa ese cable!
- ¡Quiero este sistema en línea! - Es el muelle. Están llegando enemigos.
Ordena una retirada general.
¡Sellen el foso! ¡Ahora mismo!
¡Rápido!
¡Ay, Dios mío!
- Todo despejado. - ¡Hazlo!
¡Ya!
Les toca.
¿Les dio su nave?
- Así es, Consejera. Se la di. - ¿Sabiendo lo que pensaba hacer?
¿ Y la Pitonisa no dijo nada?
Ella dijo que Neo necesitaría mi ayuda, y que yo debería decidir si dársela o no.
¿Pero qué esperanza tiene una nave contra todo su sistema de defensa?
Ninguna, es completamente imposible, pero no me hizo caso.
Ni siquiera se llevó municiones. Estaba completamente loco.
No, no estaba loco.
Neo está haciendo lo que cree que debe hacer.
No sé si sea lo correcto. No sé...
...si llegue a la Ciudad de las Máquinas.
Y si llega, no sé qué pueda hacer para salvarnos.
Pero sí sé que mientras le quede un solo aliento de vida...
...no se dará por vencido.
Y nosotros tampoco podemos.
La temperatura está bajando.
Allá vamos.
Estamos sobre los campos, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Los siento.
Allá.
Ése es nuestro camino. ¿Lo ves? Tres líneas.
Cables eléctricos.
Síguelos.
¿Qué están haciendo?
No sé.
¡Teniente!
¡Maldita sea!
¿ Y ahora, qué hacemos?
Sólo es cuestión de tiempo.
Las máquinas romperán las paredes de esta ciudad.
Le pido al Consejo que se una al demás personal no militar en el templo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Dos horas. Quizá menos.
Mis hombres fortificaron la entrada para hacer nuestra última defensa.
Fuera de eso, no puedo hacer más.
Comandante, ¿cree que tengamos probabilidades de sobrevivir?
Yo que usted, no me haría esa pregunta a mí.
Se la haría a él.
- ¿Por qué? - Porque él. es el que cree en milagros.
Ahí. Esas montañas.
Allá vamos.
- ¿ Ves lo qué hay allá? - Sí.
Si me dices que llegaremos, te creeré.
Llegaremos.
Tenemos que.
¡Centinelas!
¡Son demasiados!
¡Te agarré!
- ¡Vamos, Neo, necesito ayuda! - ¡No los puedo vencer!
- ¿Qué hacemos? - Subir. Por encima de ellos.
- ¿Qué? - ¡AI cielo! Es la única manera.
Allá vamos.
Qué hermoso.
Bombea el encendido y arrancará.
¡Otra vez! Lentamente.
¡Ahora!
¿Trin?
¡Trinity!
¿Trinity?
- Aquí estoy. - ¿Dónde?
Aquí.
Llegamos.
Tú dijiste que llegaríamos.
Es increíble, Trin.
Hay luz por todos lados.
Como si todo estuviera hecho de luz.
Ojalá pudieras ver lo que veo.
Ya me has enseñado tantas cosas.
¿Qué pasa, Trinity? ¿Qué tienes?
No puedo ir contigo, Neo.
Ya llegué lo más lejos que pude.
¿Qué?
¡Ay, no!
Está bien.
Es hora.
Hice todo lo que pude hacer.
Ahora tú tienes que hacer el resto.
Tú tienes que acabar esto.
Tienes que salvar a Zion.
No puedo.
- Sin ti, no. - Sí, sí puedes.
Lo harás.
Yo lo creo. Siempre lo he creído.
Trinity.
¡Trinity, no te puedes morir!
No puedes...
Sí, sí puedo.
Me reviviste una vez.
Pero esta vez, no.
¿Te acuerdas...
...en el techo, después de que me atrapaste...
...lo último que te dije?
Dijiste: "Lo siento".
Quisiera no haberlo dicho.
Ése fue mi último pensamiento.
Quería tener otra oportunidad...
...para decirte lo más importante.
Para decirte cuánto te amaba...
...y lo agradecida que estaba por nuestro tiempo juntos.
Pero para cuando supe cómo decir lo que quería, era demasiado tarde.
Pero tú me trajiste de regreso.
Me cumpliste mi deseo.
Una oportunidad más de decir lo que realmente quería decir.
Bésame...
...una vez más.
Bésame.
¡Lleva esas municiones a su lugar! Tienen una oportunidad de hacerlo bien.
¡Monten esa maldita cosa!
- ¡Apúrense! - ¡Muévanse, muévanse!
Neo...
...si vas a hacer algo, más vale que lo hagas pronto.
Permítame decir lo que vine a decir.
Después, haga lo que quiera. No lo pararé.
¡Habla!
El programa Smith está fuera de su control.
Pronto se esparcirá por esta ciudad como lo hizo en Matrix.
Ud. No lo puede parar.
- Pero yo sí. - ¡No te necesitamos!
¡No necesitamos nada!
Si eso es verdad, he cometido un error y debe matarme ahora mismo.
¿Qué es lo que quieres?
Paz.
¿Qué están haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¡Morfeo!
¿ Y si fracasas?
No fracasaré.
Neo.
Está peleando por nosotros.
Sr. Anderson, bienvenido de regreso.
Lo echamos de menos.
¿Le gusta cómo arreglé este lugar?
Esta noche se acaba.
Yo sé que se acaba. Ya lo vi.
Por eso el resto de mí va a disfrutar del espectáculo.
Porque ya sabemos que yo soy el que lo derrota.
¿Lo siente, Sr. Anderson...
...cómo se está acercando?
Yo sí lo siento.
Debería darle las gracias. Después de todo, su vida fue...
...la que me enseñó el propósito de toda la vida.
El propósito de la vida es acabarse.
¿Por qué, Sr. Anderson?
¿Por qué, por qué?
¿Por qué lo hace?
¿Por qué? ¿Por qué se levanta?
¿Por qué sigue peleando?
¿Cree que está peleando por algo?
¿Por algo más que su supervivencia?
¿Me puede decir lo que es? ¿Tan siquiera lo sabe?
¿Es por la libertad o por la verdad?
¿Quizá por la paz? ¿Podría ser por amor?
Ilusiones, Sr. Anderson. Caprichos de la percepción.
¡Edificaciones temporales de un intelecto humano débil...
...tratando desesperadamente de justificar una existencia sin propósito!
Y todas ellas tan artificiales como Matrix en sí...
...aunque sólo una mente humana puede inventar algo tan insípido como el amor.
Ud. lo debe de poder ver, Sr. Anderson. Ya lo debe de saber.
No puede ganar. ¡Es inútil seguir peleando!
¿Por qué, Sr. Anderson, por qué? ¿Por qué persiste?
Porque elijo persistir.
¡Éste es mi mundo! ¡Mi mundo!
Espere.
Yo ya he visto esto.
Aquí se acaba, éste es el final.
Sí. Usted estaba acostado ahí, igual que ahora.
Y yo...
Yo me paro aquí, y se supone que digo algo.
Yo digo:
"Todo lo que tiene un principio, tiene un final, Neo".
¿Qué? ¿Qué acabo de decir?
No, no. Esto no está bien, no puede estar bien.
¡Aléjese de mí!
¿De qué tienes miedo?
¡Es un truco!
Tenías razón, Smith.
Siempre has tenido razón.
Era inevitable.
¿ Ya se acabó?
No, no es justo.
Ya está hecho.
No tiene sentido.
Lo logró.
Nos salvó.
¡Nos salvó!
¡Se acabó! ¡Lo logró! ¡Lo logró!
¡Lo logró! ¡Se acabó!
¡Lo logró!
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? - ¡Neo! ¡Lo logró!
- ¿Qué logró? - ¡Acabó la guerra!
¡Se fueron las máquinas!
¡Se acabó la guerra, se acabó la guerra!
¡Zion! ¡Zion!
¡Zion, se acabó!
¡Se acabó!
¡Se acabó la guerra!
Llevo tanto tiempo imaginándome este momento.
¿Es real?
Neo, dondequiera que estés...
...gracias.
Buenos días.
Vaya, qué sorpresa.
Jugaste un juego muy peligroso.
El cambio siempre lo es.
¿Cuánto tiempo crees que esta paz vaya a durar?
Todo el tiempo que sea posible.
¿Qué hay de los demás?
¿Quiénes?
Los que quieren salir.
Obviamente, serán liberados.
¿Me das tu palabra?
¿Qué crees que soy? ¿Humano?
¡Pitonisa!
Teníamos miedo de ya no encontrarla.
Ya todo está bien.
¡Mire, mire!
¡Mira eso!
¡Qué hermoso!
¿Tú lo creaste?
¡Para Neo!
Qué bonito.
Sé que le va a encantar.
¿Lo volveremos a ver?
Yo sospecho que sí.
Algún día.
¿Siempre lo supo?
Ah, no, yo no lo sabía.
Pero tenía fe.
Tenía fe.
MATRIX REVOLUCIONES
[LATIN AMERICAN SPANISH]
Subtítulos Procesados y revisados por: HELLI (helli_usb@hotmail.com) Universidad Simón Bolívar, Caracas-Venezuela
.